- Anteriormente, em Yellowjackets ... - [Mari] Eu nunca acreditei
que você queimou a cabine.
- The cabin burned down? - [Misty] Eu
tenho algo - você vai querer ouvir.
- [SHAUNA] I don't - give a shit, Misty.
- Acho que Natalie sabe onde está o treinador Scott.
[SHAUNA] I asked you to not let them talk to each other.
Bem, estávamos tocando verdade ou ousados.
What? Why would you let that happen?
Nunca quis dizer o que você achou que isso significava.
Get the fuck out of my house!
[Walter] Não tenho dúvida de que você está lendo esta
nota porque é inteligente demais para não ter descoberto.
Damn right I am.
- Não sei o que está acontecendo!
- What is wrong - with the car? - Não sei! [Grita]
Você fodeu com meu carro, não é?
Why would I do this?
Porque você é um psicopata
verificada e se alimenta dessa merda.
Now, the blood work suggests your cancer
- has stopped metastasizing.
- [TAISSA] Isso pode estar acontecendo novamente.
The waiter was the sacrifice, and
your new prognosis... that's the gift.
[TAISSA] O que você quer?
I know what It wants.
Ele quer mais.
[LOTTIE] It's up to you. Você pode enviar. Or you can run.
Você está no meu sonho, ou estou em um dos seus?
- [GASPS] - [BEN] Help!
É algum tipo de gás.
Sorry, Coach. Você está vindo conosco.
[EERIE MUSIC]
Não era tão estranho.
As far as nightmares go, it was, like, a
six out of ten on my crazy dreams meter.
Eu estava me perguntando se talvez o
sonho pudesse ter sido, tipo, uma mensagem?
Yeah.
Stay out of that cave.
[FARFALHAR]
Wh-What?
[Shauna] Ei.
Hey. Where are you going?
We're here.
Ele está de volta.
Now we have to make him pay for trying to kill us.
Não é assim que vamos fazer isso.
Nat's right.
A vida e a morte sempre foram para ela decidir.
Fuck that.
Ele queimou nossa casa conosco nela.
[SHAUNA] She's right. Ele tentou nos matar.
I get that you're angry.
Mas e se fosse apenas um acidente estranho?
What if Coach had nothing to do with it?
Ele merece a chance de contar seu lado da história.
You know, to plead his case.
Vamos ter que fazer isso direito.
We're gonna have a trial.
["Sem retorno" de Craig Wedren e Anna Waronker]
Introdução termina às 05:40:00
♪ It was cool, nothing fire ♪
♪ Nothing broke ♪
♪ Keep simple ♪
♪ Nothing tired, nothing old ♪
♪ Same as you ♪
♪ Oh, so cute, so revival ♪
♪ So alone ♪
♪ Birthday suit, just a smile ♪
♪ No one home ♪
♪ Same as you ♪
[VOCALIZING]
♪ Sem retorno, sem retorno ♪
♪ sem razão ♪
♪ sem retorno, sem retorno ♪
♪ sem razão ♪
♪ sem retorno, sem retorno ♪
♪ sem razão ♪
♪ sem retorno, sem devolução ♪
sem razão ♪
sincronização e correções por solfieri www.addic7ed.com
[TUDO GRUNHINDO]
[NATALIE] It should be two-thirds.
[GRUNHIDOS]
Two-thirds?
Isso é besteira. I-It should be majority rules.
Isso é mais do que justo, Shauna.
Criminal trials are supposed to be unanimous.
Estou encontrando você no meio do caminho.
Great, that's settled. Vou fazer uma acusação.
The question is...
who's gonna defend Coach Scott?
Por que você está olhando para mim?
'Cause he's your boyfriend.
Em sua mente, pelo menos, certo?
That's not funny. E não estou defendendo ele.
He's not the Ben that I knew.
Você precisa, enevoado.
I know how you feel.
É uma merda que ele saiu, mas ...
você é sua melhor chance em um
julgamento justo, talvez sua única chance.
If you can't prove he's innocent,
he'll lose anyway, but...
if you can, Misty, you'll save his life.
[MÚSICA DE SUSPENSE]
[SHAUNA] Let me guess... cut brake line.
Não.
O quê? Really? Are you sure?
You got a bad brake booster.
Huh.
Ok, então alguém mexeu com
nosso impulsionador de freio.
No, no, just failed.
Custou por aí, uh, 500,
Mas eu te tirarei daqui em uma hora.
[SHAUNA] Okay. Excelente.
Como os freios ficam
ruins, de repente?
That's weird, right?
Não é estranho. It's
karma for what we've done.
Sabes?
Pelo menos o que eu fiz ...
para Kevyn.
Okay. To...
Well, you didn't do
anything, - okay? - Eu causei.
- What? - I mean, I didn't stop it.
[RESPIRA BRUSCAMENTE]
And now the van... the van doesn't stop.
Jesus Cristo, isso é cármico.
[LAUGHS]
[Banker] Muito obrigado pelo banco conosco, Sra. Matthews.
Can we call you a car?
[Lottie] Não. Não há necessidade.
- Thank you. - [PHONE VIBRATES]
Taissa?
Que bom ouvir de você.
[TAISSA] Sure, sure. Lottie, ouça.
That night, getting into the ambulance,
what you said to me and Van...
What-what I... what I said - to you and Van?
- Eu eu ...
que ficou satisfeito conosco.
You said, "We'll see." O que você quis dizer com isso?
I don't even remember saying that.
Que porra você quer dizer que você não se lembra?
Well, thanks for checking in, Tai, but I should go.
Não, não, espere, espere. I need to talk to you.
Onde estás?
Lottie?
I really didn't want to come here.
Fale comigo.
Estávamos revistando a caverna do treinador.
At least, I think it was the same cave.
Eu não sei, eu desmaiei ou tive algum tipo de sonho ...
Twisted?
Van and Shauna... they had dreams,
too, but this didn't feel like a dream.
Parecia que eu estava lá, mais ou menos. Like...
it was a memory, but it wasn't or
like it really happened, but it didn't.
Eu não sei, parecia que era ...
a verdade?
You had a vision.
Você está pronto para continuar?
When do we start?
- Quero dizer, o que eu tenho que ... - Conte -me mais sobre a caverna.
Aah! [Gemidos]
Como porra ousá você!
How dare you set fire to the cabin with us inside?
Depois de tudo o que fiz por você.
After everything I did to keep you from killing yourself.
Como você poderia fazer isso comigo?
I th...
I thought that we were friends.
Eu não te machucaria, enevoado.
[SCOFFS]
Sim, certo.
I didn't burn down your cabin.
[MÚSICA PERTURBADORA]
Prove it.
Sim?
Como?
Com um julgamento simulado da
A-A High School no final do mundo?
I'm in a jail with birds, Misty.
Você sabe que todo esse julgamento é apenas uma farsa.
I've already lost. [Suspiros]
Não tenho motivos para mentir para você agora.
You can't say it's a farce.
Você não pode dizer merda
assim, se vamos ganhar isso.
Okay?
[SNIFFLES]
[SUSPIROS]
- Hey. - Hey.
- What's going on here?
- Bem, eu, usei, e
encontrei ótimas dicas
sobre o reversão de karma
ruim, pegando bons pontos de karma.
This cat.
Vou encontrar aquele gato.
This cat?
Jeff, isso foi, tipo, há dois anos.
That's gonna be a lot of points.
Ei, Cal, estou montando coisas para caridade.
Now, you got anything good that you want to, you know, donate?
Você colocou alguma das minhas coisas aqui?
No.
That's why I just asked.
Por que você está fazendo isso?
You're asking why do charity? [Scoffs]
Não, quero dizer por que agora, eu acho.
Is it because you put Lottie out on the streets?
Não. Não, não é.
And I do not want you to mention her name again in this house.
[Jeff] Não, "Por que agora" não importa.
All that matters is that we are giving
of ourselves to someone who needs it.
Não tenho certeza do quanto alguém precisa dos seus DVDs da Hora do Rush Bootleg.
Maybe you're right. Mas isso continua me atingindo ...
estamos em um séria déficit de karma aqui.
And we got to do some good.
Eu preciso fazer algum bem.
Okay.
Okay, honey, let's-let's do some good.
- O que mais você tem? - I'm glad to hear you say that.
[Suspira] porque eu nos contratei para fazer algum trabalho voluntário.
- I'm out. - Callie.
Just bring me back a karma to-go plate.
Está no mesmo lugar que Randy faz horas por seu DUI.
But for us, it's all about...
- good vibes. - Sim.
Hum?
Sim.
[CONVERSAS INDISTINTAS]
[SIREN WAILING IN DISTANCE]
Porra. Talvez isso não seja uma boa ideia.
Maybe this is the stupidest thing - we have ever done.
- Sim, claro.
If nothing happens, no one sees
it, then okay, it's a stupid idea.
Mas se S ... se algo acontecer ...
se escolher alguém ...
talvez valerá a pena.
[SIGHS]
["SANGUE FRESCO" POR ENGUIAS]
♪ Sun down on the sorry day ♪
♪ Basa luz noturna, as crianças rezam ♪
♪ Eu sei que você provavelmente está se preparando para a cama ♪
♪ Mulher bonita, saia da minha cabeça ♪
♪ Estou tão cansada do mesmo velho Crud ♪
♪ Baby Sweet, eu preciso de sangue fresco ♪
♪ ♪
♪ Ei! ♪
♪ Hey ♪ Fuck. Escolheu.
It really chose someone.
[Van Young] Todos ascendem.
The People v. Benjamin Scott
on charges of arson and
multiple counts of attempted murder.
O veredicto do júri requer uma maioria de dois terços.
The Honorable Judge Natalie presiding.
[MÚSICA DRAMÁTICA]
Here we go.
Uh, Taissa Turner, você pode ligar para sua primeira testemunha.
Yes, Your Honor.
As pessoas gostariam de chamar Mari Ibarra para o estande.
Oh, shit.
- [MISTY SIGHS] - Oh...
[MISTY SNIFFLES]
Sorriso.
Estou afastando meu pescoço para você.
Do not make me look stupid.
Mari, antes de tudo, estamos realmente
felizes em ter você de volta conosco.
- Espec... - Wait.
Temos que jurá -la.
[Van] Oh.
Right.
Yeah, we forgot that.
Uh, aqui.
Repeat after me.
Juro pelo deserto de honrar sua virtude com a minha.
What It asks, I will answer.
O que diz, vou ouvir.
- O que precisa, eu ... - ela jura para dizer a verdade,
toda a verdade, e é isso,
então ajude -a a todos nós.
Yeah.
I do.
Mari, we are really glad to have
you back with us, especially
after such a traumatic ordeal -
with Coach Scott. - [Misty] Objeção.
In whose opinion was it traumatic?
Acho que todos podemos concordar que
ser mantido contra sua vontade é traumático.
Sustained.
Well, it's technically an opinion, so...
Fine.
Mari, na sua opinião, foi o seu tempo
na masmorra do treinador traumático?
Fuck yeah, it was.
Ele me fez comer morcegos,
E ele continuou conversando com ... Deus sabe quem, mas não era eu.
[TAISSA] Are you saying he's deranged?
Quero dizer ...
talvez.
Is that why he held you captive?
Ele não queria que eu voltasse para contar tudo onde ele estava.
A-And then I did.
Por que ele não queria isso?
He didn't want us coming to get payback.
[MÚSICA ASSUSTADORA]
Payback.
Ele disse o retorno de quê?
Not exactly.
Mas presumo queimar a cabine.
Know what happens when you assume?
Você faz uma "bunda" de "u" e "eu"
[]
SNICKERING. O treinador Scott poderia ter matado você quando você estava na caverna?
Yes.
But he didn't, did he?
- Não. - Hmm.
Why did he take you to the cave?
Quero dizer, por que ele não deixou você no poço?
He could have left you there to rot,
but, I mean... I know Shauna would.
Objeção. Isso é desnecessário.
Yeah, but it's true.
Mas sustentado.
Mari, just answer why he pulled you out.
Ele não queria que eu morresse lá.
He didn't want you to die.
Isso não parece um assassino para mim.
Are you giving testimony now?
Isso soa como um assassino vingativo para você?
No.
No further questions.
Misty's?
Of all the needy places we could volunteer?
- o trabalho de Misty? - I didn't know.
Provavelmente nem vamos vê -la.
Is there something going on with you two right now?
Uh, não.
No, she's just Misty.
E ... além disso, quem quer passar o dia
inteiro de pulso em lençóis sujos,
esfregando cotovelos com foda enevoada Quigley?
Hey.
You have a lot of nerve showing your face around here.
A menos que ... espere.
Has Shauna Shipman come with her tail between her legs to apologize?
Eu nem sabia que você trabalhava aqui.
And besides, what do I have to apologize for?
[Scoffs] Essa lista pode demorar um pouco.
You have a few days?
Você sabe o que?
Eu deveria enviar a conta para nossos freios.
Should I mail it here or to the
mountain where you lay your eggs?
Parece que há algo acontecendo com vocês dois.
If you're not here to apologize, what are you doing here, Shauna?
Eu não sou. Eu não estava. Jeff?
[Jeff] Estamos aqui para ser voluntário.
Somos seus servos humildes. So, just point us wherever you need us to go.
[MÚSICA PECULIAR]
Tapioca.
You're going on tapioca duty.
Eu nem sei o que isso significa, mas
com base no seu rosto, acho que não.
Oh, yes, you are.
Essas pequenas pérolas não vão se apaixonar.
This is better than an apology. [Risos]
Por que você acordou tão tarde da noite do fogo?
I couldn't sleep.
Então você só ... estava sentado aí?
Doing... nothing?
Eu estava no diário.
- What were you journaling about? - Objeção.
Who cares what she was journaling about?
Sustentado. Misty, por que é importante o que ela é ...
porque ela poderia estar no diário sobre o início do fogo.
- Yeah, okay, so ask her that. - Estou construindo uma narrativa.
- Shauna, did you start the fire? - Não.
Você está sob juramento, lembre -se.
I did not start the fire. Isso é louco.
Is it?
Porque a noite do incêndio foi a mesma
noite em que Natalie foi escolhida como líder.
And I saw the look on your face, the disappointment you had.
Você está chateado por não
ter sido escolhido para ser líder?
No.
Você não acha que mereceu ser o líder?
- No. - Really?
Depois de tudo o que você fez?
After everything that you have been through to survive?
Depois de perder seu bebê ...
esculpindo o corpo de Javi,
porque nenhum de nós poderia,
apenas para que pudéssemos nos alimentar?
I mean, I would be furious if I
went through all of that and
wasn't even thought of to be the leader.
Por que diabos eu queimaria a cabine por causa disso?
I lived there too.
Bem, talvez você tenha recorrido a algo drástico ...
para nos mostrar a todos os que o verdadeiro herói é, - o verdadeiro líder.
- [SCOFFS]
I mean, maybe... maybe you started the
fire so that you could save us all, so
that you could get yourself crowned.
Objeção.
Retirado.
No further questions.
[Sussurrando] Eu quero um redirecionamento.
I-I don't know what that is.
Eu quero falar com Shauna.
Oh, uh...
I mean, yeah.
[Volume regular] Shauna, acredito
que você é um herói para nos alertar
ao fogo e, assim, salvar nossas vidas.
Objection.
There's not a question.
Sustentado. Sem pregação, Tai.
Fine.
Shauna.
Você acha que Ben é um herói?
- Não. - Por quê?
Objection.
- Where is this going? - Estou "construindo uma narrativa"
. Overruled.
Continue. Shauna, por que você
não acha que Ben é um herói?
Didn't he help you
when you were in labor?
[MÚSICA TENSA]
No.
He didn't.
[Taissa] Huh.
What did he do when you were in labor?
Nada.
Ele acabou de me deixar.
I was bleeding and in
so much pain, so
Natalie went to get him.
E ele apenas olhou para mim e disse: "Tudo
o que fiz foi a imprensa em uma fita VHS"
.
And then went back to his room. [TAISSA] Shauna,
por que você acha que Ben gostaria de começar o fogo?
'Cause he judges us.
Quero dizer, ele nos julgou todo o tempo todo.
He's not one of us
and he hates that.
Isso o aterroriza.
We are here and alive because we fought
to be here and we fought to stay alive.
E ele tentou tirar isso de nós.
No further questions.
[SUSSURRO INDISTINTO]
He's got a kid's dress in his bag.
E se seu filho estiver em casa?
[TAISSA] What if he doesn't have any kids and he just
has that dress because he's a fucking creepy pedophile?
"Pedófilo assustador" é redundante, mas tudo bem.
Foda -se, a porta.
Round and round she
goes, where she stops...
[HIGH-PITCHED MICROPHONE FEEDBACK]
Mercê.
[O FEEDBACK PARA]
Why don't you let... let me get this
and then you do your thing, okay?
Tudo bem. Minha assistente, senhoras e senhores. Jeff.
Desista por ele.
[CLEARS THROAT]
Ok, temos
o B-9.
That's, uh, a "B" and
a [DEEP VOICE] nine...
As in, uh, Thank
God that biopsy
came back "be-nign."
[RIR]
[RI]
See? Dude, you just got to know your audience.
- Podemos pegar outra bola, por favor? - Yeah.
Ok, aqui vamos nós.
Deixe-o ler, hmm?
[RESIDENTS ASSENTING]
Uh ...
G-46.
Like, "Gee, 'for de six' and
final time, who keeps leaving
the Bengay next to the toothpaste?"
[RIR]
Agora ... agora, isso é bingo.
My man.
[IDOSOS RINDO]
[INTRIGUING MUSIC]
[Misty] Svetlana,
Walter esteve aqui?
Is this... is this for me?
Isso é para minha carta ao controlador.
Yeah, sure, okay.
Este é o quebra -cabeça mais difícil que já fiz.
It's taken me almost four weeks.
Isso é ótimo, Svetlana. Time well spent.
- ["A placa" tocando no rádio] - ♪ Vi o sinal ♪
- ♪ e ele abriu meus olhos ♪ - [zumbindo]
♪ Vi o sinal ♪
♪ a vida está exigindo ♪
- você está gostando disso? - ♪ Without understanding... ♪
[LOWERS VOLUME]
Por que eu não seria?
All you do all day is cook for your family.
Isso deveria ser mais dessa monotonia.
Okay. That is not all I do.
E, você sabe o que, se estamos
entregando punições, deveria ser eu puni -lo.
What?
I was in that car, too.
E no final, salvei sua vida e
você me jogou fora da van.
Look, I really don't know
what you want from me, Misty.
Um pedido de desculpas!
I'm sorry.
For not knowing why I should be sorry.
- [suspiros] - [gritando]
["A PLACA" CONTINUA TOCANDO NO RÁDIO]
This is not healthy.
♪ Vi o sinal ♪
- I ... - ♪ E isso abriu minha mente ... ♪
Não pode estar por perto nada disso agora.
♪ I've left you, oh, oh, oh... ♪
[MYSTERIOUS MUSIC]
Eu tenho muito pelo que me desculpar.
I know I hurt you.
Eu sei que machuquei você.
I understand...
que eu te machuquei.
I understand. I understand.
I understand that I hurt you.
Oh, Charlotte, não, isso não é ...
tenho muito o que me desculpar.
[MISTY] Would you say that, before the fire,
that everybody was on board with the
Wilderness and letting It decide what we should do for It?
Não, acho que todo mundo não acreditou.
And you got an A in history, right?
- Sim. - Famosa, não existem exemplos
de pessoas na história que não eram a
favor de certos sistemas de crenças
queimando as casas das pessoas no chão?
Yes, there are famously examples of that.
Então, na sua opinião,
ninguém que não concordou ou
participasse do sistema de
crenças queimou a cabine no chão?
I guess. Yes.
Okay, so it could have been Coach Scott.
Quero dizer, ele não acreditou, afinal.
Or it could be, I don't know,
Shauna, as I previously said.
Ou Gen.
, quero dizer, ela não veio - para todos os círculos de oração.
- [QUIETLY] What the fuck?
E, desculpe, Nat, eu sei que você é o juiz,
mas, quero dizer, você também não acreditou.
Or Melissa. Olá.
Quero dizer, você poderia ir de qualquer maneira, provavelmente. [CHUCKLES]
What? Eu não queimei a cabine.
[NATALIE] Silence from the jury, - please.
- [torneie o martelo]
- Misty, continue. - And Taissa.
Quero dizer, ela realmente só foi para os
círculos de oração porque sua namorada acreditava.
Objection. Natalie, this is ridiculous.
Anulado. She's doing her job.
E Lottie ...
alguém não poderia pensar que
talvez você tenha queimado a
cabine porque estava chateado por
não querer que você fosse mais o líder?
- I didn't burn the cabin down. - Não estou dizendo que você fez.
I'm just saying that one could infer from
context that you had motive, could they not?
Talvez.
[MÚSICA PERCUSSIVA]
"Maybe" is not a "no."
Talvez fosse o treinador Scott,
ou talvez pudesse ter sido
qualquer um de nós por vários motivos.
I mean, who knows, maybe it could have been Crystal?
Sim.
Poderia ter sido qualquer um de nós.
Well, that sounds a lot, to me, like reasonable doubt.
Quero dizer, se poderia ter sido
algum de nós, é justo condenar um
homem de tentativa de assassinato?
No, it's not.
[Enevoado] Não há mais perguntas.
What's your next plan, Tai?
Não sei. Eu ...
eu ia descansar.
I don't know.
Natalie knew where he was hiding.
Como você sabe disso?
[WHISPERING] How long have you known this?
Por que você está me perguntando?
[LIGHTS HUMMING]
Porra.
Deus ...
[ZOMBA]
[HAUNTING MUSIC]
Olá?
Alguém está aqui.
[SIGHING]
Anda lá.
Desculpa. Alguém poderia me deixar sair, por favor?
It's Shauna. Estou aqui.
- [KNOCKING] - [MUFFLED] Hello?
Porra vamos lá.
God.
Hello?
Fuck. Fuck.
[GIRL] Nice one, Shipman.
[A PORTA SE ABRE, FECHA]
[STAIRS CREAKING]
[MÚSICA DE SUSPENSE]
[DOOR CLOSES]
Agora seria a hora.
How are we gonna get in? [Ri suavemente]
Você não é o suficiente para ter ferramentas de serralheiro.
I don't think the credit card thing's gon...
What the fuck?
Isso é um sinal, van.
Wait.
Van.
I can't do this.
Também não quero fazer isso, mas eu ...
preciso de mais tempo com você.
I need you to live.
Eu quero viver, mas não assim.
Fuck the Wilderness. Podemos apenas aproveitar o tempo que resta?
Please, Taissa.
Bom.
[Sniffles] Novo plano.
Encontre -me à beira do parque.
Take the PATH train.
Columbus Circle, uma hora.
All right, Tai, do you have any more witnesses?
Apenas um, sua honra.
The people would like to call Natalie Scatorccio - to the stand.
- Objeção.
No. No, no, no. O juiz não pode ser uma testemunha.
- That's unprecedented.
- [TAISSA] Tudo isso - é sem precedentes. - [MISTY] Your Honor.
Eu vou fazer isso.
Oh, do you mind?
- Sua honra ... - Nat - está bem.
- Thanks.
Nat, when was the last time you saw - Coach Scott before today?
- MM, o dia em que ...
eu desenhei a rainha.
You last saw him before the fire?
- Sim. - Antes de desenharmos cartões?
No-no.
Não.
Então, depois que o
deserto escolheu Javi,
mas antes que a cabine queimar.
Where did you see him?
Fora da cabine.
- What was he doing? - Nada.
- Ele tinha que estar fazendo algo.
- He wasn't doing anything. Ele estava apenas saindo.
But he had just come back.
Como você sabia que ele estava saindo?
- Because he walked away. - Porque ele viu o que fizemos?
So, he disappeared, came
back, then immediately
left, never to be seen again,
E então um incêndio começou.
Você não acha que isso é suspeito?
Talvez.
Talvez tenha sido apenas uma coincidência.
Por que você não tentou impedi -lo de sair?
- Objeção. - You're the witness.
E o juiz.
Sustentado.
Quando a cabine queimou,
Você achou que o treinador Scott fez isso?
I thought anything could have caused it.
Hum ...
uma faísca da lareira, - uma vela caindo ...
- [TAISSA] Mas não treinador Scott?
You never wanted to ask him?
- Eu não pude. - Why not?
Because he wasn't around to ask.
Mas você sabia onde ele estava!
- [GEN] What? - [TAISSA] Você conheceu esse tempo todo.
Misty figured that out.
- Objeção.
- [TAISSA] You didn't just see him before the fire.
Ele viu você, certo?
You spoke to him.
Foi assim que você sabia que ele estava saindo.
Você sabia para onde ele estava indo, mas deu ordens
para não procurá -lo de qualquer maneira.
You've been lying to us to protect him, and
this trial was just another desperate attempt
for you to let him off the hook.
Você pode me impedir - sempre que estou errado. - Okay.
I knew he was out there.
Mas ele não queria nada conosco.
I knew that we could just let him live in
peace because he wasn't any kind of threat.
Ele não era uma ameaça?
How was that for you to decide?
Você o deixou ir e quase morremos.
- She's right. - Ok, ok!
- [ALL CLAMORING] - [VAN] Guys, stop!
[Misty] Ok. Order!
Order! Order!
The prosecution rests.
Sua testemunha.
[EERIE MUSIC]
Meritíssimo.
Eu gostaria de ligar para o treinador
Benjamin Scott para o Stand para interrogatório.
- [LAUGHING] - Jeffrey.
Espera.
[Imitando Christopher Walken] O que tem
muitas bolas e ferros sobre todos na sala?
- What? - Bingo.
- Oh. Que ... - [risos]
Você entendeu isso, certo?
[JEFF] I didn't know I could do that.
Você tem certeza de que não quer brincar
de Boggle ou Crazy Oitys ou algo assim?
Randy, você pode nos pegar alguns lanches? [CHUCKLES]
Yeah, some snacks and-and sodas.
- [mulher] Sim, sim, sim. - [JEFF] And a deck of cards.
[Mulher] Sim, sim, sim. [CHUCKLES]
- [RANDY] Sure. - Senhoras, você traz suas bolsas?
- Yeah, yeah, yeah, yeah.
- Huh? - Sim, sim, sim, isso está certo.
- Okay. Pirate walks into a bar. - Ok. [Risos]
O barman diz: "Por que você tem um volante nas calças?"
[SHAUNA] It's Shauna!
Alguém pode me deixar sair?
I don't think anyone's coming, Shauna.
Você se lembra do que Jeff disse sobre o karma?
Maybe this is exactly how it
was always gonna end for you...
frozen and left for dead.
Assim como eu.
[DISCORDANT MUSIC]
Alguém está tentando machucá
-lo, Shauna, pelo que você fez.
Not just in the wilderness, but what you did when you got back.
Você não é real.
You're getting colder, aren't you?
Começando a sentir isso sob sua pele?
- I can take it. - Não, você não pode.
You never could.
Olhe para você agora. Someone's fucking with
you and you're just hurling accusations left and right.
Você não está realmente fazendo nada sobre isso.
You're all talk.
Por que você não pode simplesmente me deixar em paz?
[SCOFFS] You don't want that.
Eu sou a coisa mais interessante sobre você.
That's not true.
Depois que eu morri, você finalmente se
transformou na pessoa que sempre quis ser ou ...
você se tornou isso?
It's okay. You'll be warm soon.
[BATENDO]
Uh... hello?
- [batendo] - [Shauna] Estou trancado
no freezer. Let me out. Por favor.
Ah Merda! Shauna?
[KNOCKING CONTINUING]
Você está bem?
Hi. Where's Misty?
Desculpa?
Enevoado. Misty Quigley?
Ela apenas me trancou no seu porra do freezer. Where is she?
Ela saiu horas atrás.
[MISTY] Why'd you want to be a coach?
Eu ... eu não.
Well, you were a sub, right?
Você ... você sempre quis ser professor?
No.
But you like kids, right?
Tipo, trabalhando com adolescentes e outras coisas?
Not really. No.
[CHUCKLES]
Então por que diabos você está aqui, Ben?
What, stranded in a forest?
Bem, enevoado, veja, estávamos
em um acidente de avião.
[MISTY] Yeah, but why were you on the plane?
Por que gastar tanto tempo treinando futebol feminino
em uma escola secundária se você odeia tudo?
I mean, you've been at Wiskayok High for nine years.
Você poderia ter saído a qualquer momento.
I mean, every-every school needs
a coach or a substitute teacher.
Vocês acabaram sendo os melhores do estado.
I guess I figured, at some point, I'd...
maybe get offered a better gig?
Então, o que, enquanto isso, você apenas ...
você apenas nos odiava?
You never had any fun?
Você só ...
é apenas um trabalho para você?
I didn't... No, I didn't say that.
Olha, eu ...
eu gostei de ensinar, ok?
I didn't think I would, and then I did.
E, sim, é claro que acabei me
preocupando com vocês também.
I liked coaching you.
Porque vocês eram ... [zombares]
Deus, vocês eram
irritantemente incansáveis.
And, uh, you
were underdogs.
Eu meio que gosto daqueles.
I am one.
Cresceu um.
Stayed one.
E você nunca gostaria de machucar um oprimido, certo?
Keep them down?
[Suspiros] olha, se eu quisesse te machucar, eu ...
bem, diabos, eu teria entregado metade
de você por ficar tão com cara de merda
Na noite anterior ao nosso primeiro jogo
fora, tive que fingir a equipe, recebi
intoxicação alimentar em sete salas diferentes.
[LAUGHING]
If I wanted to hurt you I would have
told the school and your parents about
finding you guys together in the back
of the parking lot after practice last year.
E eu teria colocado você na equipe, em vez de
pedir que você fosse o gerente de equipamentos,
porque eu sabia que você se machucaria e depois
seria intimidado quando não era bom o suficiente.
My... my entire family sucked.
Ninguém realmente se importava com
o que aconteceu comigo ou com o
que eu estava fazendo, e acho que
só queria cuidar de vocês do jeito ...
do jeito que eu nunca consegui.
Why did you leave us?
Olha, eu ...
eu amei vocês e me importei com
vocês, e então chegamos aqui, e ...
Jesus, você cortou minha perna da
porra de A--e você não me ouviu
mais ou se importar com nenhum dos ...
[suspira] e agora você está literalmente me
colocando em julgamento e eu nem mesmo fiz
nada, exceto tentar me afastar dos meus ...
[SUSPIROS]
I...
I was scared
that I...
maybe was next. Que eu ...
[Suspira] que vocês não precisavam mais de mim, e S ...
sabe o que? I was a coward.
Eu deixei você e não deveria ter.
I acted exactly the same way that my parents
would have and that is embarrassing to me.
É vergonhoso.
And I am so fucking
sorry, Shauna.
[MÚSICA TRISTE]
Um...
What you guys have...
all done here,
by the way, to...
what-what you had to do to survive...
[SIGHS]
É incrível.
I didn't appreciate it.
Eu deveria ter.
'Cause the truth is, I'm...
in awe of all of you.
Meio que sempre foi.
Look, I fucked up by
judging you, and, uh...
I may not understand your belief system...
but I didn't try to kill you.
Eu não faria isso. I...
I couldn't.
[SNIFFLES]
No further questions.
[SUSPIRA ENEVOADA]
[DOOR CLOSES]
Shauna.
Hey, you want to tell me why you
ditched me with all the old people? [Ri]
[Shauna] Sim, mas não fique bravo.
Well, I don't know if I'm gonna be...
Cat?
- Por que há um gato? - [MEOWS]
Do we have a cat now?
- Não podemos ter um gato agora.
- Listen, I don't think the old people
era minha coisa de bom karma.
Misty kind of bummed me out.
Mas eu sei o quão importante
isso é para você, então fui a um
monte de abrigos e tive que ir
até Manhattan, e encontrei esse gato.
No fucking way. Esse é o gato do folheto?
What? Jeff, no. Esse gato está absolutamente morto.
But the owners don't need to know that.
Pelo que eles sabem, seu gato encontrou o
caminho de volta para eles depois, tipo, dois anos.
- Oh. - Karma times a thousand.
Então, você ... sim, ok. So, you went into New
York City and then you just adopted a duplicate cat...
Mm-hmm.
Então mentir para a família
sobre seu gato desaparecido.
[GROANS] Can we not give notes on my karma, please?
[Suspira] É ...
é atencioso.
- It's thoughtful. - Obrigado.
Sim. Olhe para ele. Look at this guy.
- Sim. - Ele se parece com o pôster.
- Right?
["LINGER" BY THE CRANBERRIES]
Ok, onde você está me levando?
It's a surprise.
Compre me um pretzel.
What?
Well, you once told me you
wanted to take me to New
York and buy me a pretzel.
E faça um passeio a cavalo pelo Central Park.
- ♪ Don't let it burn ♪ - There we go.
- ♪ Não deixe desaparecer ♪ - uau.
♪ I'm sure I'm not being rude ♪
♪ But it's just your attitude... ♪
[CHUCKLES SOFTLY]
[RI]
♪ It's ruining every day... ♪
This is all very cute, but I-I don't have any cash.
- Oh. - [risadas]
Espere, espere. Wait.
Okay. [LAUGHS]
To your rescue.
Ok. [Risadas]
♪ é a maneira como estamos ... ♪
Dois pretzels, por favor.
♪ Was it just a game to you? ♪
♪ Mas eu estou tão profundo ... ♪
Sua mão, ok?
Yeah, it's just the adrenaline from the day.
♪ Tolo por você, você me pegou ... ♪
Pretzel?
♪ Around your finger ♪
♪ Do you have to let it linger? Você tem que ... ♪
Ride Horse and Carriage Ride. Let's go.
♪ Do you have to, do you have to let it linger? ♪
[Natalie] Ok.
So, we should vote now.
Duas terços da maioria dos votos de voto.
Tai, Misty, and I shouldn't vote because
we were part of the hearing or whatever.
Aqueles que acham o treinador
culpado, levante as mãos.
[OMINOUS MUSIC]
♪
Aqueles que acham o treinador inocente, levantam as mãos.
São seis. That's not two-thirds.
Hum ...
- Uh ... - Então, o que fazemos quando ...
votamos novamente até que, as pessoas mudem
seus votos e obtemos a maioria de dois terços.
[SIGHS] Okay.
Mais uma vez.
Those who find Coach guilty, raise your hands.
Aqueles que acham o treinador inocente, levantam as mãos.
Okay, one more time.
Aqueles que encontram treinador ...
[suspira] Ok, mais uma vez.
Let's vote again. Mais uma vez.
Those who find Coach guilty... One more time. Mais uma vez.
Let's do this one more time. Ok.
Mais uma vez.
Aqueles que acham o treinador culpado, levante a mão.
Ele literalmente tentou nos matar.
O julgamento acabou, Shauna.
Ele incendiou o único abrigo que tivemos fogo
conosco dentro disso.
Quem o considera culpado,
Levante a mão.
[TORNEIE A PERNA]
- o resto de vocês? - You are cheating.
- Shauna, você não pode ... - apenas dê a eles um minuto!
Essa é a maioria necessária, Nat.
Eu sei.
Por decisão majoritária,
Nós encontramos você, treinador Scott,
culpado de tentativa de assassinato.
[Suspiros] Eu acho, hum, van,
Você o levaria a ...
É disso que estou falando.
Veja o que você acabou de fazer.
Você sente isso agora?
Isso é poder.
O que é isso, Travis?
♪
[Travis] É o resultado.
[SUSPIROS]
[MÚSICA ESTRANHA]
[O TELEFONE VIBRA]
[CONVERSAS INDISTINTAS DE RÁDIO POLICIAIS]
[PERSIANAS DE CÂMERA CLICANDO]
[SIRENE CHORANDO À DISTÂNCIA]
sincronização e correções por solfieri www.addic7ed.com